En oo mikkään sanomahan, mutta sanompahan kumminki! – Lyhyt johdatus eteläpohjaisiin murteisiin

Kuortaneella puhutaan ”eteläpohojalaasta” murretta. Kesäkuortanelaisena kuulostelen ja makostelen mielelläni sikäläistä puhetta. Jo lapsena ymmärsin, että kuortaneen murteessa D:n muuttuu R:ksi. ”Se on meirään autoo, eikä oo mikään henkselivetoone, menkääs kauemmas!” huusi naapurin eteläpohjalainen emäntä yläkerran ikkunasta meille poikasille, kun olimme kerääntyneet ihastelemaan pihamaalle heidän uutta 2 -tahtista Wartburghia.

Yksi sanonta vuosien saatossa on jäänyt erityisesti mieleeni. Kuortanelaisella ystävälläni on tapana aloittaa monesti painava sanomisensa jämerällä ja kantavalla äänellä: ”En oo mikään sanomahan, mutta sanonpahan kumminki! …” Tämä sanonta ja siihen liittyvä ”lataus” saa ympärillä olijat säpsähtämään ja kuulijan viimeistään silloin heristämään korviaan ja terästämään huomionsa puhujaan.

Sanonta ja esitystapa on todennäköisesti opittu ja kulkenut sukupolvelta toiselle. Se on myös monimerkityksellinen. Siitä voi eroittaa eteläpohojalaista rehellisyyttä, suorapuheisuutta ja itsepäisyyttä sekä uhoa ehkä ylpeyttäkin. Niinpä, nehän ovat niitä samoja piirteitä, joita olemme ajatelleetkin ”eteläpohojalaisella isännällä” olevan. Stereotypia.

Mielenkiintoisin on tuo alku ”En oo mikkään …”, joka ei ole lainkaan tuon äskeisen stereotyyppiseen kuvaan mahtuva. Vastaus löytyy ympärillä olevasta hengellisestä elämäntavasta, kristillisestä maailmankatsomuksesta ja opeista, joka kuortanelaisilla on ollut jo satoja vuosia. Ihminen on pieni ja vähäinen luojansa edessä.

Täältä löydät lisää ja tarkemmin tutkittua tietoa eteläpohjalaisesta ja yleensä murteesta:

IHMISIIN VIITTAAVAT SANAT ETELÄPOHJALAISISSA MURRESANAKIRJOISSA, Outi Toijanniemi, pro gradu -tutkielma URN_NBN_fi_jyu-20 

Heikki Paunosen esittely Kaisu Juuselan kirjasta ”Törmäysmurteen variaatiosta:
jälkitavun i-loppuisen diftongin edustus Töysän murteessa.” http://www.kotikielenseura.fi/virittaja/hakemistot/jutut/1991_297.pdf

Murreaineistoja: https://kotiseutuliitto-yhdistysavain-fi.directo.fi/kieli-ja-murreasiat/murreaineistoja/

Muutamia eteläpohjalaisia murresivustoja:

Pohojalaasia sanoja ja sanontoja by Antti J. Rinne

Minun Hellanmaani – Murresanasto

Kurikka-Suomi -sanakirja

Puukkoo – Vaasan yliopiston eteläpohjalainen osakunta

Suomen murrekirjan äänitteet

© Jari J Tuomisto

Mainokset
En oo mikkään sanomahan, mutta sanompahan kumminki! – Lyhyt johdatus eteläpohjaisiin murteisiin

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s